Agora, Warszawa 2025.
Różnice
To książka o czynach. Bo tata wcale nie musi wyznawać miłości słowami, a przynajmniej – nie każdy to potrafi. Jednak tata znacznie chętniej przekonuje, że kocha swoje dziecko, kolejnymi zadaniami, wyzwaniami i czynnościami, których znaczenie dość łatwo przegapić. Dlatego tomik „Tata kocha cię tak mocno” Capucine Lewalle to właśnie opowieść o tych postawach, rodzaj deszyfrowania zachowań rodzica. Cała seria rodzinna oparta jest na podobnym schemacie, więc i tutaj na początku Capucine Lewalle przypomina, jak bardzo mogą się różnić od siebie poszczególni ojcowie – może być trudno znaleźć punkt wspólny dla taty – hodowcy królików i dla taty – mieszkańca egzotycznego kraju. Ale każdy tata będzie dla swojego dziecka próbował wszystkiego: nauczy się uprawiać ogródek albo robić obiad, grać na ukulele albo obserwować gwiazdy. Najważniejsze jednak dla każdego z ojców będzie robienie czegoś wspólnie z dziećmi – obok realizowania własnych pasji. Każdy tata może być w jakiejś dziedzinie utalentowany – albo może nie być utalentowany w tych, które akurat by się przydały. Niezależnie od tego, czy coś potrafi, czy nie radzi sobie z tym, co podniosłoby jego wartość w oczach innych, każdy tata bardzo kocha swoje dziecko – i chętnie spędza z nim czas.
Capucine Lewalle koncentruje się w tej książce na zwyczajności, którą łatwo da się przekuć w wyznanie uczucia. Tata realizuje się przez działania, nieważne, czy wyimaginowane, czy rutynowe – tata zawsze musi coś robić. Magdalena i Jarosław Mikołajewscy stawiają w tłumaczeniu bardziej na akcentowanie absurdów niż na koncentrowanie się na formie. Wybierają swobodną rymowankę, zarzucają sylabotonik i starają się część treści podporządkowywać znalezionym rymom – jest to rozwiązanie, które nigdy nie budzi zachwytów, bo też i wydaje się wymuszone i nienaturalne. Ale też dopasowywanie tekstu do rymów nie prowadzi do olśniewających efektów. O wiele bardziej przyciągnąć dzieci mogą obrazki – Maud Legrand stawia na naiwne i proste rysunki imitujące trochę rysunki dziecka, a trochę – rozwiązania z kolorowanek. Widać ślady kredek na części kształtów, co nakłoni odbiorców do samodzielnego rysowania i do uzupełniania historii w związku z własnymi obserwacjami. „Tata kocha cię tak mocno” to przede wszystkim książka, która ma przypominać o sile więzi ojców i ich pociech – dla małych czytelników to także klucz do zrozumienia zachowań dorosłych i do sprawdzania, czy prawidłowo odczytują ich postawy. W tym tomiku pojawia się sporo tematów do przeanalizowania czy przegadania z maluchem – warto przyjrzeć się mu pod kątem potencjalnych kwestii do przedyskutowania. Nie ma klasycznej fabuły, da się więc dopasowywać treść do własnych doświadczeń, co sprawi, że dla dzieci lektura będzie ciekawsza.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz